Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2010

... γι' αυτούς που εγκρίνουν τον εξευτελισμό μας ...

*

Μπέρτολντ Μπρεχτ
***
*
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
*
*
Δεν είμαι άδικος, μα ούτε και τολμηρός.

Και να που, σήμερα. μου δείξανε τον κόσμο τους.

Μόνο το ματωμένο δάχτυλό τους είδα μπρός.

Και είπα ευθύς: "Μ' αρέσει ο νόμος τους".

Τον κόσμο αντίκρυσα μεσ' απ' τα ρόπαλά τους.

Στάθηκα κι είδα, ολημερίς, με προσοχή.

Είδα χασάπηδες που ήταν ξεφτέρια στη δουλειά τους.

Και σαν με ρώτησαν "Σε διασκεδάζει;", είπα: "Πολύ!"

Κι απο την ώρα εκείνη, λέω "Ναι" σε όλα.

Κάλλιο δειλός, παρά νεκρός να μείνω.

Για να μη με τυλίξουνε σε καμμιά κόλλα,

ό,τι κανένας δεν εγκρίνει, το εγκρίνω.

Φονιάδες είδα, κι είδα πλήθος θύματα.

Μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια.

Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα:

"Καλά τους κάνουν - για του έθνους την ομόνοια!"

Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές

κι ήθελα να φωνάξω:"Σταματήστε!"

Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές,

μ' άκουσα να φωνάζω: "Ζήτω! Προχωρήστε!"

Δεν μου αρέσει η φτήνεια κι η κακομοιριά.

Γι' αυτό κι έχει στερέψει η έμπνευσή μου.

Αλλά στου βρώμικού σας κόσμου τη βρωμιά

ταιριάζει, βέβαια - το ξέρω - κι η έγκρισή μου.
---
Η μετάφραση ανήκει στον Μάριο Πλωρίτη
---
Σημ.: την επιμέλεια της εικονογράφησης είχαν οι Stavrovelonies

2 σχόλια:

Ευαγγελος είπε...

χωρις λογια!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

stavrosx1 είπε...

... τα 'πες όλα Ευάγγελε ...
... έρρωσο ...